Anna
dimineața devreme
Anna mă înreabă
ce faci toată ziua?
visez
și rătăcesc
în o mie și una de nopți
și să mă joc printre stele
aov
***
afară este foarte frig deși este aprilie
trupul meu aruncat pe fotoliu
urmărește
„Încă un rând”
recomandat de un actor parapantist
prieten cu duhul albastru
tipul care face reclamă la berea Carlsberg
joacă foarte bine
“probabil”
aov
Scrisoare
"Îti trimit alaturi o amintire
înca vie. Sa ai mare grija de ea pâna la întoarcerea mea.
Îi trebuie putina pâine, mult aer si lumina,
si poate câteva pene noi
pe care le vei gasi la Vocea de la Etajul Trei.
Sa ai mare grija de ea pâna la întoarcerea mea
Vorbesc mult despre tine aici, dar ei nu cred în trupul tau
fiindca nu l-au vazut niciodata,
nici în ochii tai, fiindca nu au privit niciodata cu ei.
Cu toate acestea eu te port tot timpul cu mine,
ca într-un cântecel indonezian:
„Eu te port în genunchii mei.”
În rastimpuri te întâlnesti cu câte cineva,
când ma împiedic sau la frizerul care-mi mai adauga câteva fire de par,
si el te crede
cum crede cineva în strângerea mâinii mele
sau în stângacia mea.
Aproape ca m-am vindecat.
Lumina, aici, este usoara, pentru ca aerul
este usor. Uneori,
prin fereastra deschisa, intri de bunavoie.
Intri cum dormeai.
si-atât de intensa e goliciunea ta
încât de-atâta alb ma trezeste din nou.
Iei loc la masa ca o papusa de zapada, o fata
de apa de zapada vie
iar eu îti pregatesc un mic-dejun cu totul alb:
o cupa de zapada, pâine cu iasomie, un peste imaginar si deschis la culoare;
ma simt uneori bolnav de sanatate.
Scrie-mi cu cine ai mai facut cunostinta
si cui îi împartasesti vorbele mele.
Pentru tine si pentru ei îti voi trimite mâine
un soare uscat în mod special în Italia,
pe care-l vei pune la macerat ca pe-o piersica. Sa-i saluti din partea mea.
Spune-le: aproape ca m-am vindecat.
Spune-le: la întoarcerea mea, or sa-mi înfloreasca vorbele-n ferestre.
Aici ma gândesc mult la tine. Beau multa zapada.
si e ca si cum te-as bea pe tine,
atunci când dormi.
În prima ta dimineata.
În prima mea dimineata."
de Sybren Polet
(tradusa de Linda Maria Baros)
Frumosul tablou
"mai taie din frumosul tablou cu oameni
așa încît să poți lăsa deoparte lacrimile
pe care ți le stoarce orice om; taie orice urmă de om:
să nu-ți mai amintească nici un drum de mersul țanțoș,
nici cîmpul de vreo pîine, pădurea de casă și dulap,
piatra de zid, izvorul de apa de băut, iazul, lacul sau marea
de vreun înotător, de bărci, vîslași, corăbii sau vapoare,
nici stînca de cățărător, nici norișorii
de cei ce-nfruntă vremea, nici peticul de cer
de vreo privire-n sus, de avioane sau rachete – nimic
să nu aducă aminte de nimic; ci doar albul de alb
negrul de negru, roșul de roșu, dreapta de dreaptă
rotundul de rotund;
de leac să-i fie sufletului meu bolînd."
de Ernst Jandl
(traducere de Gabriel H. Decuble)
