José Vital Branco Malhoa - La umbra viței de vie

 Scrisoare

"Îti trimit alaturi o amintire
înca vie. Sa ai mare grija de ea pâna la întoarcerea mea.
Îi trebuie putina pâine, mult aer si lumina,
si poate câteva pene noi
pe care le vei gasi la Vocea de la Etajul Trei.
Sa ai mare grija de ea pâna la întoarcerea mea

Vorbesc mult despre tine aici, dar ei nu cred în trupul tau
fiindca nu l-au vazut niciodata,
nici în ochii tai, fiindca nu au privit niciodata cu ei.
Cu toate acestea eu te port tot timpul cu mine,
ca într-un cântecel indonezian:
„Eu te port în genunchii mei.”

În rastimpuri te întâlnesti cu câte cineva,
când ma împiedic sau la frizerul care-mi mai adauga câteva fire de par,
si el te crede
cum crede cineva în strângerea mâinii mele
sau în stângacia mea.
Aproape ca m-am vindecat.
Lumina, aici, este usoara, pentru ca aerul
este usor. Uneori,
prin fereastra deschisa, intri de bunavoie.
Intri cum dormeai.
si-atât de intensa e goliciunea ta
încât de-atâta alb ma trezeste din nou.

Iei loc la masa ca o papusa de zapada, o fata
de apa de zapada vie
iar eu îti pregatesc un mic-dejun cu totul alb:
o cupa de zapada, pâine cu iasomie, un peste imaginar si deschis la culoare;
ma simt uneori bolnav de sanatate.

Scrie-mi cu cine ai mai facut cunostinta
si cui îi împartasesti vorbele mele.
Pentru tine si pentru ei îti voi trimite mâine
un soare uscat în mod special în Italia,
pe care-l vei pune la macerat ca pe-o piersica. Sa-i saluti din partea mea.
Spune-le: aproape ca m-am vindecat.
Spune-le: la întoarcerea mea, or sa-mi înfloreasca vorbele-n ferestre.

Aici ma gândesc mult la tine. Beau multa zapada.
si e ca si cum te-as bea pe tine,
atunci când dormi.
În prima ta dimineata.

În prima mea dimineata."

de Sybren Polet

(tradusa de Linda Maria Baros)

----------------------------------------------------------------------------------
Pictor: José Vital Branco Malhoa
Titlul : La umbra viței de vie
Titlul original: La umbra viței de vie
Data :
Stilul:
Mod de realizare: ulei pe pânză
Dimensiunea:
Unde se gaseste:

Date despre pictor:
José Vital Branco Malhoa ( 28 aprilie 1857 - 26 octombrie 1929) pictor portughez.