la virino en purpuro
femeia în violet
stătea în vis
desculță
și cu o aripă albastră
în spate
aov
* * *
Mereu lumina mă găseşte cu întunericul.
Uneori prefer să trăiesc sub masă
Singură…
Mi-e frică să dorm fără pix şi hârtie,
Şi ce va fi dacă nu vii?
Când cumpăr un ruj prefer să-l aleg pe cel mai ieftin,
De parcă nu l-aş folosi…
Nu ştiu, ai remarcat?
Plec,
Şi nici un ruj scump nu poate şterge urma ta de pe buzele mele…
de Sona Hambardzumyan
dorlotbestoj
Asger
născocește în fiecare zi animăluțe noi
care nu au nevoie de stăpâni
seara
se mulțumea să dea din cap
când asculta
"Animals"
[Pink Floyd]
aov
Dolly Parton
în Nashville
Dolly Parton s-a vaccinat cu Moderna
în timp ce interpreta
o nouă versiune a hitului "Jolene"
aov
du pensoj
două gânduri
legate între ele
vorbesc despre timpuri
din poziția în care stai acum în fotoliu
încerci să repiri cum se cuvine
în timp ce asculți
albumul "Brothers in Arms"
[Dire Straits]
pe fereastră se văd
doi tineri care se sărută
în văzul lumii
aov
pensoj
două gânduri
legate între ele
și Peter Frampton Band
cântând "Avalon"
îmi ocupă seara
aov
Elegie
Pe geamuri ploaia.
Înăuntru felul în care
ţi-a fost posedată conştiinţa.
Cauţi antidotul.
Te ridici cu o oarecare greutate din fotoliu
şi te aşezi la masa de scris.
Ce bine că foşnetul creionului pe hîrtie
nu poate fi ascultat,
- dai să gândeşti,
dar în secunda următoare
nu mai eşti atît de sigură.
Apeşi prin urmare mai energic cu creionul.
Aici, în spaţiul mărunt dintre pagina albă
şi răsuflarea ta întunecată,
în teritoriul cenuşiului
unde viaţa e limpede – frază latină.
Aici, unde au căzut şi s-au ridicat
atâtea imperii,
unde instanţele se nasc o dată cu acuzaţii,
aici este patria ta.
Adică locul în care gândeşti.
Limpede.
Coerent.
Intens.
Pe geamuri ploaia,
Înăuntru singurul fel
în care îţi poate fi posedată conştiinţa.
de Mariana Marin
Piaţă de provincie
Piaţa nu era decît această fată
care străbătea piaţa pe bicicletă, aproape nebună,
nu era decît acest popor de vrăbii al căror rege e pîinea,
cu visuri ce pluteau în jurul statuii
unui politician al cărui nume rămîne uitat.
Nu era decît această zi dinaintea vremii, întunecată,
această scrîşnire împotriva frigului şi sărăciei,
această plăcere grăbită de a se regăsi fiecare pe sine însuşi,
plimbîndu-se prin piaţă în sus şi în jos,
ca o vrabie neştiutoare mestecînd pîinea lumii.
de BRAULIO ARENAS
Nu mai iese din casă,
este galben
ca o rufă murdară,
suferă de o boală,
una din acele boli
ce-ţi înghite şi maţele,
îşi petrece zilele
jucând cărţi de unul singur
şi trăgând câte-o-njurătură,
şi când te gândeşti că
înainte nu sta nicicând locului,
putea fi văzut pe bicicletă de dimineaţă
respirând ceaţa
aşternută peste câmpii,
dar fiului,
fiului puţin îi pasă,
are o nouă amantă
ce aduce leit cu o ciclamă,
şi duminică sunt mereu plecaţi,
migrează, ai priceput,
precum rândunelele
când se prevesteşte furtuna,
iar nevastă-sa
nevastă-sa, ar trebui s-o vezi,
îşi face buzele cu ruj ca untul pe pâine
de se uită toată lumea la ea,
la slujbă nici vorbă să meargă
să spună şi ea două trei vorbe Domnului,
să i se mărturisească măcar lui,
la urma urmelor de spus ar avea multe,
mult mai mult decât noi...
de Piergiorgio Viti
*
sculat târziu
culcat devreme
alergic la răceala soarelui
vorbește-mi despre Botticelli
de Tristan Tzara
*
Când îndrăgostiții își vorbesc
printre arbori,
și pe mii de străzi nefericite,
când iedera o îmbrățișează
ca pe un cânt,
când află harul
în spicele răvășite
și-n floarea pomilor înaltă,
când iubiții gem
ei stăpânesc pământul
și-aproape sunt de Dumnezeu
ca sfinții în extaze.
Când îndrăgostiții vorbesc despre moarte
ei vorbesc despre viața veșnică,
conversând într-un fin esperanto
știut numai de El.
Graiul lor pângărește,
dar cheamă harul infinit
al unei mari iertări.
din Ballate non pagate („Balade fără plată”, 1995)
traducere de Dana Barangea
flarante la amurg sunt într-o stare proastă văd doar muște verzi dansând în ineriorul picturii păstrez mustâțile lui van gogh într-o sticluț...
