ZIUA ALEXANDRU BOGDANOVICI
Ratacind Prin Stele...Visuri
Umbla vântul prin retele, noaptea-i veac fara sfârsit.
Sboara gândurile mele si se pierd în infinit...
Cine-s eu? ma-ntreb adesea, gând mistuitor si greu:
Dintre câti traiesc în mine, cine sunt – stiu numai eu.
Luni
...Se rotesc fulgi de zapada
Si se pierd în noaptea grea.
Luna mare sta sa cada
Peste câmpul alb de nea.
I
Cine sunt? Simt în strafunduri razvratire de haiduc
Haituit mereu de poteri, ratacind prin câmpi, nauc.
Crunta-mi este razbunarea, sângeroasa spada grea –
Nu stiu mila si iertarea când ma lupt cu cineva.
Marti
Nistrul spumega în praguri
Vânat, rece, ‘nvolburat,
Se opreste-apoi în vaduri,
Loc de veci netulburat...
II
Cine sunt? O balalaica plânge dragostea de ieri;
Suspinând dup-o rusoaica, -n vis ma pierd seri dupa seri.
Mi-a ramas inima frânta, peste Nistru, undeva –
Numai visul ma alinta si-mi descânta dragostea.
Miercuri
Sboara caii vultureste,
Ceru-i bolta de topaz,
Acolo-unde-nfloreste
Trandafirul de Siraz.
III
Cine sunt? Prin stepa larga calaresc aripi de vânt –
Sora-mi este iapa sarga: lupt mereu, petrec si cânt.
Numai “Bir Nimrud”-ul stie cine-s eu, de unde vin...
Ma desparte-o vesnicie de Ceahlaul Carpatin.
Joi
Lin adie briza marii
Duh de vis peste Bosfor:
În azurul înserarii
Sângereaza-un colt de nor...
IV
Cine sunt? Pe puntea mare, sprijinit de balustrada,
Cânt pierdut în departare, marii dragi, o serenada.
Stropi de spuma diamante – irizeaza curcubee,
Vin sirene si bachante în adâncuri sa ma ieie.
Vineri
...Clocoteste în baloane
Elixirul vesniciei –
În bordeie si saloane, toti sunt
Robi nimicniciei...
V
Cine sunt? În eprubete se-nfiripa alta lume:
Doar formulele discrete cunosc taina fara nume.
Despre viata, despre moarte, nici o lacuna nu am –
În borcane si retorte, eu creez “Noul Adam”.
Sâmbata
...Peste dune luna plânge
Si-n amurgul african
Nilul pare râu de sânge,
Sfinxul – stânca de margean...
VI
Cine sunt? O dulce fata, în decor de feerie
Din ghitara fermecata lacrimeaza nostalgie.
Fluiere si tamburine plâng povesti orientale.
Doruri noi aprinde-n mine cântul vrajilor fatale.
Duminica
Vântul încreteste marea,
Spuma valul încununa
Si-ntr-o clipa framântarea
Se preface în furtuna...
VII
Cine sunt? Pe baricade flutur steagul razvratirii –
În vârtej ridic noroade pentru ceasul izbavirii.
Cade ‘lutul’ de pe mine si, vapaie de credinta,
Ma avânt spre noi destine de calvar sau biruinta.
Cine sunt? În nopti de veghe, caut sa dezleg misterul:
Sboara gândul mii de leghe, ocolind pamântul, cerul...
Gânduri, vise, framântare, în zadar ma-ntreb mereu
Caci raspunsul la-ntrebare-l stie unul Dumnezeu.
Simt în orice strop de sânge alta viata si chemare.
Sufletul sarman se frânge zbuciumat fara-ncetare.
Toti stramosii sunt în mine: mii de vieti înverigate
În acelasi lant ce tine suflete încatusate.
Cine sunt? În lumi de stele ratacesc mereu pribeag
Si în visurile mele caut un prieten drag...
de Alexandru Bogdanovici
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Născut la 8 iunie 1924, la Soroca, Basarabia, Alexandru (Şura) Bogdanovici urmează în aceeaşi localitate cursurile şcolii primare şi ale primelor clase de liceu, întrerupte de întâia sa arestare, iar clasele a VI-a şi a VII-a (1938-1939) le frecventeză la Liceul Internat din Iaşi. Din martie şi până la 23 august 1944 se află, împreună cu familia, în refugiu, la Râmnicu-Vâlcea, unde au locuit în strada Ştirbei Vodă nr. 29. Din pricina altor privări de libertate, n-a izbutit să-şi susţină bacalaureatul decât în anul 1947. A fost clasificat al 14-lea, din 104 candidaţi; şef al acelei promoţii a fost viitorul profesor universitar, critic şi istoric literar Liviu Leonte, care a avut neajunsuri nemeritate din pricina noii şi ultimei arestări a colegului Bogdanovici, în 1948. Tot în 1947, Alexandru Bogdanovici se înscrie la Facultatea de Drept şi Filosofie din capitala Moldovei.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jacek Yerka - Vis
Titlul original: Sen
Data: 2011; Poland
Stilul: Surealism
Ratacind Prin Stele...Visuri
Umbla vântul prin retele, noaptea-i veac fara sfârsit.
Sboara gândurile mele si se pierd în infinit...
Cine-s eu? ma-ntreb adesea, gând mistuitor si greu:
Dintre câti traiesc în mine, cine sunt – stiu numai eu.
Luni
...Se rotesc fulgi de zapada
Si se pierd în noaptea grea.
Luna mare sta sa cada
Peste câmpul alb de nea.
I
Cine sunt? Simt în strafunduri razvratire de haiduc
Haituit mereu de poteri, ratacind prin câmpi, nauc.
Crunta-mi este razbunarea, sângeroasa spada grea –
Nu stiu mila si iertarea când ma lupt cu cineva.
Marti
Nistrul spumega în praguri
Vânat, rece, ‘nvolburat,
Se opreste-apoi în vaduri,
Loc de veci netulburat...
II
Cine sunt? O balalaica plânge dragostea de ieri;
Suspinând dup-o rusoaica, -n vis ma pierd seri dupa seri.
Mi-a ramas inima frânta, peste Nistru, undeva –
Numai visul ma alinta si-mi descânta dragostea.
Miercuri
Sboara caii vultureste,
Ceru-i bolta de topaz,
Acolo-unde-nfloreste
Trandafirul de Siraz.
III
Cine sunt? Prin stepa larga calaresc aripi de vânt –
Sora-mi este iapa sarga: lupt mereu, petrec si cânt.
Numai “Bir Nimrud”-ul stie cine-s eu, de unde vin...
Ma desparte-o vesnicie de Ceahlaul Carpatin.
Joi
Lin adie briza marii
Duh de vis peste Bosfor:
În azurul înserarii
Sângereaza-un colt de nor...
IV
Cine sunt? Pe puntea mare, sprijinit de balustrada,
Cânt pierdut în departare, marii dragi, o serenada.
Stropi de spuma diamante – irizeaza curcubee,
Vin sirene si bachante în adâncuri sa ma ieie.
Vineri
...Clocoteste în baloane
Elixirul vesniciei –
În bordeie si saloane, toti sunt
Robi nimicniciei...
V
Cine sunt? În eprubete se-nfiripa alta lume:
Doar formulele discrete cunosc taina fara nume.
Despre viata, despre moarte, nici o lacuna nu am –
În borcane si retorte, eu creez “Noul Adam”.
Sâmbata
...Peste dune luna plânge
Si-n amurgul african
Nilul pare râu de sânge,
Sfinxul – stânca de margean...
VI
Cine sunt? O dulce fata, în decor de feerie
Din ghitara fermecata lacrimeaza nostalgie.
Fluiere si tamburine plâng povesti orientale.
Doruri noi aprinde-n mine cântul vrajilor fatale.
Duminica
Vântul încreteste marea,
Spuma valul încununa
Si-ntr-o clipa framântarea
Se preface în furtuna...
VII
Cine sunt? Pe baricade flutur steagul razvratirii –
În vârtej ridic noroade pentru ceasul izbavirii.
Cade ‘lutul’ de pe mine si, vapaie de credinta,
Ma avânt spre noi destine de calvar sau biruinta.
Cine sunt? În nopti de veghe, caut sa dezleg misterul:
Sboara gândul mii de leghe, ocolind pamântul, cerul...
Gânduri, vise, framântare, în zadar ma-ntreb mereu
Caci raspunsul la-ntrebare-l stie unul Dumnezeu.
Simt în orice strop de sânge alta viata si chemare.
Sufletul sarman se frânge zbuciumat fara-ncetare.
Toti stramosii sunt în mine: mii de vieti înverigate
În acelasi lant ce tine suflete încatusate.
Cine sunt? În lumi de stele ratacesc mereu pribeag
Si în visurile mele caut un prieten drag...
de Alexandru Bogdanovici
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Născut la 8 iunie 1924, la Soroca, Basarabia, Alexandru (Şura) Bogdanovici urmează în aceeaşi localitate cursurile şcolii primare şi ale primelor clase de liceu, întrerupte de întâia sa arestare, iar clasele a VI-a şi a VII-a (1938-1939) le frecventeză la Liceul Internat din Iaşi. Din martie şi până la 23 august 1944 se află, împreună cu familia, în refugiu, la Râmnicu-Vâlcea, unde au locuit în strada Ştirbei Vodă nr. 29. Din pricina altor privări de libertate, n-a izbutit să-şi susţină bacalaureatul decât în anul 1947. A fost clasificat al 14-lea, din 104 candidaţi; şef al acelei promoţii a fost viitorul profesor universitar, critic şi istoric literar Liviu Leonte, care a avut neajunsuri nemeritate din pricina noii şi ultimei arestări a colegului Bogdanovici, în 1948. Tot în 1947, Alexandru Bogdanovici se înscrie la Facultatea de Drept şi Filosofie din capitala Moldovei.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jacek Yerka - Vis
Titlul original: Sen
Data: 2011; Poland
Stilul: Surealism
