Cu Leda* la bal
(Lédával a bálban)
Abur tânăr, fierbinte, şi parfum
Pluteşte, se-nalţă, muzica urlă;
Flăcăi şi fete cu coroane de roze
Cu groază privesc perechea ce intră.
"Cine-s?" Intrăm în liniştea tristă.
Ascundem sub văluri a morţii paloare
Şi-n vesela sală risipim în tăcere
Rozele veştedelor noastre coroane.
Muzica se curmă şi-n sala de bal
Şuieră vântul, lumina se stinge.
Când începem dansul, fiece pereche
Se-ndepărtează, tremură şi plânge.
de Endre Ady
___
*Leda Brüll Adél, prietenă, confidentă şi protectoare a poetului, căreia i-a închinat numeroase poeme de dragoste.
Traducere de Kocsis Francisko
--------------------------
Endre Ady, în maghiară Ady Endre, (n. 22 noiembrie 1877, Érmindszent, comitatul Sălaj, azi Ady Endre, județul Satu Mare – d. 27 ianuarie 1919, Budapesta) a fost un poet maghiar, considerat a fi unul dintre cei mai importanți poeți ai secolului XX, și ai literaturii maghiare în special.
Ady ducea o viața hedonistă: alcoolul și drogurile nu-i erau străine. În 1909 ajunge într-un sanatoriu de dezintoxicare. Cum se ridică pe scara popularității ca poet așa coboară în viața sentimentală: se răcește legătura cu Léda până când rupe orice legătură cu ea.
În 1914 se căsătorește cu Boncza Berta, cu care coresponda încă din 1911. Pe Berta o numește în poezii "Csinszka".
Între Ady și Octavian Goga se forma o prietenie sinceră.
Moare în 27 ianuarie 1919 la Budapesta.
--------------------------
Pictor: Julius LeBlanc Stewart
Titlul: Balul
Titlul original: The ball
Data:
Stilul: Realism
Mod de realizare: Ulei pe pânză
Dimensiunea: 60 x 40 cm
Unde se găseşte: Colectie privata
Date despre pictor:
Julius LeBlanc Stewart(6 septembrie 1855, Philadelphia, Pennsylvania - 5 ianuarie 1919, Paris, Franta), a fost un pictor american care a pictat in Paris. Contemporan cu pictorul expatriat John Singer Sargent, Stewart a fost poreclit "Parizianul din Philadelphia."
Tatal lui, milionarul din afaceri cu zahar William Hood Stewart, s-a mutat cu familia la Paris in 1865 si a devenit un distins colectionar de arta si protector a lui Fortuny si a artistilor de la Barbizon. Julius a studiat in adolescenta sub indrumarea lui Eduardo Zamacois, a lui Jean-Léon Gérôme la École des Beaux Arts, iar mai tarziu a fost elevul lui Raymondo de Madrazo.
Starea materiala buna a familiei Stewart i-a permis sa sa duca o viata luxoasa de expatriat si sa picteze ce ii placea, deseori portrete de grup de dimensiuni mari. In tabloul 'After the Wedding' (1880), e pictat fratele artistului, Charles si mireasa lui, Mae, plecand in luna de miere. Portretele de grup ulterioare ii reprezinta pe prietenii lui - inclusiv actrite, celebritati si aristocrati — deseori cu un auto-portret de-al sau undeva in multime.
