Fără dimensiuni
"zarurile au fost aruncate
dar eu nu cred în numere
ele limitează
cînd noaptea
a ţîşnit din lujer
am pătruns în tine
pentru a doua oară"
de Martin Chudik
Greşeli de exprimare
"Îmi plac greşelile de exprimare
Din cuvintele fiicei mele,
Atunci când spune:
Vânzătoreasă,
Şi nu vânzătoare,
Circhist,
Şi nu circar.
Îmi place când nu pronunţă litere.
Şi-mi fac probleme:
Corectându-i greşelile
Îi răpesc copilăria."
de Liliya Gazizova
Semne
"Îmi place ziua care a trecut
Pentru acele semne pe care le-a împărţit,
Iar eu n-am apucat să le ghicesc.
Ştiu, aminteau de mine
Pânza de păianjen ce spintecă cerul
Sau ecoul mărului care cade.
Dar poate mă trezesc
Cu o tulburătoare presimţire?"
Cine ştie.
de Liliya Gazizova
I
"Aşadar, tu m‑ai măturat
pe mine, eu care aş fi putut umbla cu sufletele vii
peste pământ,
eu care aş fi putut dormi printre florile vii
în sfârşit;
aşadar, pentru aroganţa ta
şi pentru cruzimea ta,
eu sunt măturată
acolo unde picură lichenii morţi
zgură moartă pe muşchi de cenuşă;
aşadar, pentru aroganţa ta,
sunt în sfârşit frântă,
eu care am trăit inconştientă,
care am fost aproape uitată;
dacă m‑ai fi lăsat să aştept
nepăsarea mea ar fi devenit
pace,
dacă m‑ai fi lăsat să mă odihnesc cu morţii,
eu aş fi uitat trecutul
şi te‑aş fi uitat pe tine."
de Hilda Doolittle
Perspectivă
"Zilele-s deschise, luminate de oameni, de imagini,
Când verdele din depărtări se-arată
Chiar înainte, când lumina serii spre amurg se-ntinde,
Şi strălucirea sunetul zilei o înmoaie.
Adesea pare miezul lumii tulbure, închis,
Iar mintea omului plină de îndoială, dezolată,
Magnifica natură-i luminează ziua
Şi mult departe îndoiala-i stă întunecată."
de Friedrich Hölderlin
