"Unde-i netrebnicul de fiu-meu în această zi de iarnă,
bea banii tatălui său decedat, ca de obicei,
ori e pe smârc, la vânătoare, însoţit de câinele său
răpănos şi plin de purici. Aşa îi spune el, dar niciodată
peştele sau vânatul de pasăre pe care îl aduce aici, acasă,
dar nici eu nu am văzut-o încă pe târfa aia flamandă căreia îi face curte.
Aceeaşi, aşa am auzit, care a pozat nud pentru
pictorul nebun, fiul ministrului. E plecat
la Paris ori la Londra acum, un alt risipitor
obsedat de religie. Acest foc nu va arde
toată seara, cu atât mai puţin întreaga noapte, şi
nu va fi potrivit pentru fiertul cartofilor. Mereu cartofi.
Şase luni de când am avut friptură de pui la masă,
ce să mai zic de file de vită. Cât despre cafea, încep
să-i uit gustul. Vecinii care mă ţin minte ca
moaşă, sunt buni cu mine; tinerii
îi spun: „Trimite-o pe babă la azil”
apoi îl duc la crâşmă să-i cheltuiască banii.
Iar acum, Mijnheer van der Post mi-a luat în vizor bunurile,
spunându-mi că taxele nu au fost plătite, că sunt pasibilă
şi voi fi trasă la răspundere. Cămătarul
vorbeşte de datorii, facturi, zălog, îmi scuipă pe jos.
El, cel care urma să-mi fie sprijin la bătrâneţe
e putred până la oase şi poartă pe nedrept numele tatălui său.
Îmi râde în faţă când îi spun că nu pot merge
la baie, ceva atât de ruşinos de rostit pentru mine.
Nu va mai râde când avocatul Stellenbosch
îmi va citi testamentul în biroul său. Sunt întreagă la minte.
Se poartă ca şi cum casa asta ar fi deja a lui; el, stăpânul,
eu, mama lui, un oaspete nedorit. Totul se întunecă în jur."
----------------------------------------------------------------------------------
Pictor: John Quincy Adams
Titlul: John II of Liechtenstein
Titlul original: John II of Liechtenstein
Mod de realizare: Ulei pe panza
John Quincy Adams ( 21 decembrie 1874 - 15 martie 1933) pictor austriac.
