Honore Daumier - Jucători de șah

 Antonius Block juca şah cu Moartea lîngă mare,
pe nisipul presărat cu nebuni şi cai învinşi.
Între timp, Juan, scutierul lui, socotea pe degete
jocurile, fără să ştie
că de fapt socotea peregrinii
unei caravane ciudate.

(Mă socotea şi pe mine, chiar
dacă nu-mi place şahul
decît foarte rar
şi sînt în stare să pierd
în mod jalnic nu joc.
Să beau după aceea cu învingătorul
o sticlă întreagă fără să simt.)
Dar Antonius Block era fără îndoială un mare jucător,
chiar dacă a pierdut ultimul său joc cu viaţa.
Antonius Block, întors din Cruciade, n-a vrut să ştie
că lui Dumnezeu nu i-ar fi plăcut şahul,
dacă ar fi existat cu adevărat vreodată.

Spre fericirea lui, toată povestea asta
se petrecea într-o sală de cinematograf.
O lume în miniatură pe o pînză de trei metri pătraţi.
Celelalte personaje au plătit consecinţele
cînd s-a terminat filmul.

Ar fi bine să susţinem că acum şahul e ceva
depăşit, o modă apusă,
în ciuda obiceiului pentru simbol,
pentru pătratele albe şi negre,
niciodată conciliabile, în care
viaţa luptă prin lovituri de coadă.

de WALDO ROJAS

-----------------------------------------------------------------------
Pictor: Honore Daumier
Titlul: Jucători de șah
Titlul original: Chess-Players
Data: c.1863 - c.1867
Stilul: Realism
Mod de realizare:
Dimensiunea:
Unde se gaseste: Petit Palais, Paris, France

Date despre pictor:
Honoré Daumier (n. 26 februarie 1808 - d. 10 februarie 1879) a fost un pictor, sculptor, caricaturist și litograf francez.